ネトアニレポート（レポート一覧）

ハリウッドでリメイクされる和製アニメ・マンガ【後編】

3DCGアニメ版の現状は？

「前編」ではハリウッドで実写化が噂になっているマンガ・アニメを紹介しました。「後編」ではハリウッドで3DCG化されているマンガ・アニメの最新情報をお届けします。

香港のイマジ・アニメーション・スタジオが制作する3DCG作品が、制作中のものも含めて３本存在します。最初の作品は、2007年春に公開された米国の人気アニメ「ミュータント・タートルズ」を3DCG化した映画「TMNT」でした。2009年に世界公開予定の映画が「Gatchaman」と「ASTRO BOY」です。いずれの作品もテレビアニメとして米国の子供たちに長年に渡って親しまれてきました。高度なフルCGアニメーション技術と表現力に加えて、人気TVシリーズの映画化という話題性から、今注目を集めています。

「ASTRO BOY」

Astro Boy
(C)2008 Tezuka Productions Co., Ltd. / Imagi International Holdings Ltd.

コリン・ブラディが監督を務める予定でしたが2008年1月に途中降板したため、「マウス・タウンロディとリタの大冒険」を手がけたデヴィッド・バワーズが後を引き継いでいます。原作漫画の長年のファンとのことで期待大ですね。
プロデューサーはメリアン・ガーガーが担当し、脚本は「SPACE JAM」「キンダガートン・コップ」のティモシー・ハリスが筆をとります。去る2月27日には「チャーリーとチョコレート工場」の主人公チャーリー役のフレディ・ハイモアが、アストロ・ボーイの声を演じることが発表されました。

監督就任に当たって、デヴィッド・バワーズは次のように語りました。
「私はオリジナルのアストロボーイに対する生涯の愛情を持っています。また、ハリウッドのフルアクション・アドベンチャー処理法にも期待しています。彼の話は情緒的でかつ壮観です。したがって、絶対に大画面に向いています。イマジが集めた驚異的なクルーと私は、まさに何か特別なもの－座席の隅々まで観客を驚かし、また、望ましくは彼らを笑わせる映画－を創り出すチャンスがあると感じています」

手塚治虫原作の「鉄腕アトム」は日本で最初に輸出されたアニメで、1963年から米国でテレビ放送され人気を集めました。シリーズ193話中104話がフレッド・ラッドによって翻案されています。米国でテレビアニメーションと言えばお子ちゃま向きのギャグ作品ばかりでしたから、人間味あふれる少年型ロボットが主人公の「ASTRO BOY」は多くの子供たちを魅了しました。

今作もテレビシリーズと同様に舞台は未来のメトロシティ、天才的な科学者によって、亡くなった息子そっくりに作られたすさまじいパワーを持つ少年型ロボットが主人公という設定です。その後アストロ・ボーイは父親に拒絶され、人間の野望や陰謀、裏切り者や凶暴なロボットが渦巻く暗黒の世界に追われ、やがてメトロシティ崩落の危機を知ることになります。そんな彼がどのようにどのようにしてメトロシティを救うのか、父親とは和解できるのか、話の続きが気になります。

「Gatchaman」

GATCHAMAN
(C)2008 Tatsunoko Production Co., Ltd. / Imagi International Holdings Ltd.

原作の「科学忍者隊ガッチャマン」はタツノコプロが制作し、アメリカでは"Battle of Planets"「惑星大戦争」というタイトルで、1978年から放送されました。題名から推測されるようにその舞台は地球ではなく、毎週異なる惑星に派遣されたGフォース（科学忍者隊）が、惑星スペクトラからの侵略者と戦うという宇宙活劇に改変されていました。子供番組用に暴力シーンを大幅にカットし、その替わりとしてR2-D2まがいのロボット「セブン・ザーク・セブン」というキャラクターを作り上げ、Gフォースをナビゲートする役をさせています。元来のキャラクターの役柄についてもかなり重要な部分が切り捨てられたようです。パトリック・マシアス著の「オタク・イン・USA」に次のような記述があります。

たとえばベルグ・カッツェの両性具有的イメージは消え失せ、ただの紫の服を着た悪党になった。アメリカの子供たちはジョーの混血ゆえのコンプレックスを知らないばかりか、彼が壮絶な最期を遂げる最終回三部作は放送すらされていない（『ガッチャマン』全105話のうち『BOTP』になったのは85話にすぎない）。つまりアメリカ人はこのシリーズがどのように完結するか知らないのだ。

1986年に放送された「G-Force Guardians of Space」はいくらか原作に忠実となり、2005年になってようやく原版にほぼ忠実な吹き替え版DVDがリリースされたのです。

ストーリーは近未来を舞台に、Gatchamanが侵略者から地球を守るというもの。オリジナルに忠実ということで、登場人物の個性がどれくらい物語に反映されているのか気になるところです。イマジ・アニメーション・スタジオのWebサイトで公開されている画像はかなりセンセーショナルですが、果たしてどんな「ガッチャマン」が私たちの眼前に現れるのでしょうか（個人的には、あの「セーラームーン」でさえ決して見せないという、白鳥ジュンのパンチラが出てくるのかどうかちょっと気がかりです）。

■IMAGI INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED
http://www.imagi.com.hk/

1960年代から現在に至るまで、日本製アニメが米国のポップカルチャーに与えた影響は計り知れません。たとえ映像が編集されてストーリーが変更になっても、音声吹き替えによってキャラクターの持つイメージが変わってしまっても、原作の持つ味わいとか力といったものはしぶとく生き残り、観る者の心の奥底に生き続けるのです。そういう意味で、3DCG化はビジュアルとしては進化を遂げているものの、原作にある魂や精神のようなものが継承されその根底に貫かれていさえすれば、人の心を揺さぶるようなアニメとなり得るはずです。それは原作へのオマージュであり、多くの人々に原作を知らしめ振り返る機会を与えてくれるならば、こんな嬉しいことはありません。そうなることを願いつつ、映画が公開されるのを首を長～くして待ちたいと思います。

日本発のポップカルチャーに詳しい「Japanamerica（ジャパナメリカ）」の著者ローランド・ケルツが、「Gatchaman」と「ASTRO BOY」は日本とアメリカの文化の高まりを反映するプロジェクトの中で「最も期待できる」と評していることを、ここに付け加えておきます。

（取材・文・構成／霧笛望）

【霧笛望プロフィール】デジモノを初めとするIT系ネタを得意とし、ゲーム・アニメ・マンガ等のコンテンツを愛するオタクかあさん。「livedoorネトアニ」の影響で、ウェブアニメにも開眼。現在、欲望の赴くままにウェブアニメを吸収中。2006年4月より「CNET Japanブログ」に参加。「CNET Japan 読者ブログアワード2006」大賞受賞。